「當代中文３」９課―２

本文２（短文）

https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/16/095653

第９課の文法
① 靠
② 既…又…
③ …以內
④ 占
⑤ （在） NP 上
⑥ 給…帶來
⑦ 結果

文法【４】　占
　構成する、占める
①這次考試的成績，口試、筆試各占一半。
②電子產品的產值占台灣出口商品第一位。
③我並不是整天都在公司裡上班；我在公司裡的時間只占工作時間的一小部分。
④我剛剛給你的資料還不完整；那些只占整份報告的一小部分。
⑤成本包括很多部分。實際上材料成本只占不到一半。

練習問題
①Ａ：在你的國家，產值占第一位的農產品是什麼？
　Ｂ：＿＿＿＿。
②Ａ：你的房租貴嗎？在生活費當中，房租占多少？
　Ｂ：＿＿＿＿。
③Ａ：聽說你去旅行的時候，大部分的時間都在參觀古蹟？
　Ｂ：是啊，我對歷史很有興趣，所以＿＿＿＿。
④Ａ：在台北，24小時營業的商店多嗎？（一小部分）
　Ｂ：不太多，其實除了便利商店以外，＿＿＿＿。
⑤Ａ：聽說在台灣，賣得最好的汽車是 Benz，真的嗎？
　Ｂ：是真的。＿＿＿＿。

文法【５】　（在）NP 上
　〜について、〜に関して、〜の面では
①有機蔬果在價格上雖然比較貴一點。但是一般來說，它的品質，顧客比較信任。
②有機蔬果在市場上的價錢雖然很高，但是實際上農夫的利潤並不高。
③中國人習慣上都是先吃飯再喝湯。你們呢？
④ 我跟我最好的朋友在個性上很不一樣，她個性比我急。
⑤我來台灣快一年了，生活上都沒問題了，學習上也相當順利，中文進步了不少。

練習問題（リライト）
①這件事，你雖然沒有法律責任，可是有道德責任。
　→＿＿＿＿。
②夜市的東西雖然品質不是那麼好，不過價錢還可以接受。
　→＿＿＿＿。
③按照傳統，參加婚禮，見到新人的時候一定要說一些吉祥話。
　→＿＿＿＿。
④他從來沒念過企業管理，因此公司的經營管理需要靠別人。
　→＿＿＿＿。
⑤我認為一個人只有經濟獨立了才能算是真正的獨立。
　→＿＿＿＿。

文法【６】　給…帶來…
　〜に〜をもたらす
①好的生活習慣能給人帶來健康。
②朋友的關心給他帶來溫馨的感覺。
③在天燈上寫下願望給人帶來新的希望。
④大部分的中國人都認為拜神、祭祖能給家人帶來平安和幸福。
⑤ 科技發展給我們的生活帶來了很多的便利。

練習問題
①他努力提高自己的外語能力，希望好的語言能力能＿＿＿＿。（更多的工作機會）
②他非常喜歡水上活動；每次去海邊玩水，都能＿＿＿＿。（很大的快樂）
③考上公職＿＿＿＿。（穩定的生活）
④使用農藥會＿＿＿＿。（嚴重的汙染）
⑤鳳梨酥大受歡迎＿＿＿＿。（鳳梨農、商機）

文法【７】　結果
　（その）結果
①他每天熬夜打電玩，結果成績不理想，被當了。
②店員沒把合約的內容解釋清楚，結果害他多花了好幾千塊錢。
③他沒買除濕機，結果雨季的時候，衣服、鞋子都發霉了。
④他們在媒體上做了不少廣告，結果生意還是不好。
⑤他帶了發票，結果店員還是拒絕讓他退換。

練習問題
①他出門沒帶手機，又看不懂中文，結果＿＿＿＿。
②我們下山的時候，錯過了公車，結果＿＿＿＿。
③我們原來打算去聽跨年演唱會，沒想到到處都擠滿了人，結果＿＿＿＿。
④他發現撞衫，雖然天氣很冷，還是把新買的外套脫掉，結果＿＿＿＿。
⑤他大學畢業以後，參加過不少次面試，結果＿＿＿＿。

文法練習の解答例。
https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/19/233257

インデックス「當代中文課程」③④
https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/12/05/192230

にほんブログ村

當代中文課程③ ９課―１

本文１（對話）
https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/07/083937

第９課の文法
① 靠
② 既…又…
③ …以內
④ 占
⑤ （在） NP 上
⑥ 給…帶來
⑦ 結果

文法【１】　靠
〜を頼る、〜によって、〜を用いて
①有句話說，「在家靠父母，出外靠朋友」，說明了家人和朋友的重要。
②他靠自己的努力賺錢買了這棟房子。
③現在工作非常難找；我是靠朋友幫忙才找到的。
④他靠打工賺的錢養家，生活過得並不輕鬆。
⑤張太太的孩子在國外工作，她靠電子郵件跟網路電話了解孩子生活的情形。

練習問題
①Ａ：你不是說工作多，壓力很大嗎？怎麼還在玩網路遊戲？（放鬆心情）
　Ｂ：＿＿＿＿。
②Ａ：小農賣的有機蔬菜比較貴，你為什麼還願意買呢？（支持）
　Ｂ：小農看天吃飯，收入不穩定，得＿＿＿＿。
③Ａ：你每天那麼晚才回家，你養的寵物怎麼辦？誰來照顧？
　Ｂ：＿＿＿＿。
④Ａ：恭喜你畢業了。念研究所花了不少錢吧？（獎學金）
　Ｂ：＿＿＿＿。
⑤Ａ：你會不會迷路？要不要我過去接你？（網路地圖）
　Ｂ：不用了，謝謝你。我的手機可以上網。＿＿＿＿。

文法【２】　既…又…
〜だけでなく〜でもある
①打工的好處很多。既可以賺錢，又可以交朋友。
②單親爸爸既要賺錢養家，又要照顧孩子，非常辛苦。
③廣告上這種最新型的手機，款式既新，功能又多，應該很快就會流行起來。
④她人既長得漂亮，外語能力又強，難怪是學校裡的風雲人物。
⑤張先生對吃特別講究，他吃的東西既要味道好，顏色又要美。

練習問題
①這件外套＿＿＿，多花一點錢買也值得。
②這個城市＿＿＿，難怪能吸引那麼多觀光客來玩。
③使用天然堆肥＿＿＿好處很多。
④養寵物，＿＿＿照顧起來並不輕鬆。
⑤透過網路賣農產品，＿＿＿，對農夫來說，幫助很大。

文法【３】　以內
〜以内に
①他讓我在一個禮拜以內把這份報告寫完。這怎麼可能？
②在台灣宅配很快，一般來說，下訂單以後，24小時以內就能收到商品。
③外套的價格，只要是在兩千塊以內，我都能接受。
④他找的房子不但要在捷運站附近，而且離公司坐捷運一定要在十站以內。
⑤我的體力還不錯，三千公尺以內，我想我都跑得完。

練習問題（以内を使ってリライトする）
①這個星期結束以前，學校會讓學生知道錄取了沒有。
　→學校會在＿＿＿。
②房租一萬塊錢還可以；比一萬塊貴的房子我就租不起了。
　→我只租得起＿＿＿。
③民宿離車站不太遠，最多八百公尺吧，走路就到了。
　→＿＿＿＿＿。
④我希望在35歲以前就買得起房子。（現在30歲）
　→＿＿＿＿＿。
⑤演唱會的票一上網賣，兩個多鐘頭就賣完了。
　→＿＿＿＿＿。

文法練習の解答例。
https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/13/100545

インデックス「當代中文課程」③④
https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/12/05/192230

にほんブログ村

22日用

「當代中文③」第２課　文法１〜３

台湾には夜市が至るところにある

「當代中文③」　第２課「對話」
https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/11/07/154722

文法【１】　一般來說
一般的に言って
①一般來說，個性活潑、外語能力好的學生很適合念國際關係系。
②在台灣，一般來說，退換商品的時候都得帶發票。
③一般來說，有牌子的商品比較貴，但是品質也比較好。
④一般來說，菜的味道不要太鹹比較健康。
⑤跟南部比起來，一般來說，台北市區大樓比較多，馬路也比較寬。

練習問題
①A：泰國菜跟法國菜的味道一樣嗎？
　B：不一樣。一般來說，______________。
②A：夏天去墾丁旅行一定得先訂房間嗎？
　B：__________________________________。
③A：我最近在找房子，準備搬家。沒想到捷運站附近的房子都這麼貴，我真的租不起。
　B：__________________________________。
④A：週年慶的時候，商店都打幾折？
　B：不一定。不過_____________________。
⑤A：為什麼父母都希望孩子念熱門科系呢？孩子不一定有興趣啊。
　B：__________________________________。

文法【２】　弄
具体的な動詞の代用
1. 弄 + 目的語
(1) 你坐一下，我去弄飯。等一下就可以吃了。
(2)你別一直弄我的衣服。
2. 弄＋結果の補完 (Vs or Vp)
(1) 是誰把我的玻璃瓶弄破的？
(2) 雨好大，把我的衣服弄濕了。
(3) 這一課的語法好難，我看了半天還是弄不清楚。

練習問題
（弄錯、弄好、弄乾淨、弄糊塗）
①她跟她妹妹很像，所以朋友常常______。
②桌子上好多垃圾，你快______。不管你用什麼方法。
③你要的資料我差不多______了。你十分鐘以後就可以過來拿了。
④對不起，是我______了。偷走我手機的人不是你。
⑤他的話把我______了。我聽了半天，還是不懂他的意思。

文法【３】　再說
さらに、その上
①還是刷卡吧。我沒帶那麼多現金。再說，刷卡還可以再打九五折。
②電信公司的中文合約那麼長。再說，安德思是外國人。怎麼可能看得懂？
③我女朋友一定會生我的氣的。這是我掉的第三支手機了。再說，手機是她送給我的生日禮物。
④我準備的材料夠包一百多個餃子。再說，我還做了好幾道菜。大家一定都能吃飽。
⑤你應該趁學校放假到南部海邊看看。再說，你還沒玩過水上摩托車。值得去試一試。

練習問題
①她習慣大城市熱鬧的氣氛。再說，______，所以一點也不想搬到鄉下住。
②今天的餃子是我最喜歡的豬肉餡兒。再說，______，我就把他煮的水餃都吃光了。
③今天晚上我真的不能跟你們出去玩。我得準備明天的口頭報告，再說，______。
④我覺得她轉到國際關係系是一個很好的決定。她對會計一點興趣都沒有。再說，______。
⑤我認為買東西應該要買有牌子的。有牌子的東西，一般來說，品質比較好。再說，______。

文法練習の解答例（２年前に書いたブログ）
https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/11/13/164519

第２課文法１〜３を使った作文練習
　一般來說，大部分的日本人都喜歡去台灣旅行。台灣雖小，但風景優美，人情味佳，再說食物又便宜又好吃，你只要去台灣一次就會成為台灣迷。
　我特別喜歡逛夜市，每個夜市都有特色，你去夜市的時候，可能會不小心吃得太多而弄壞肚子，所以要注意。

　日本人は台湾旅行が好きだ。台湾は小さな国だが、景色がきれいで人情味を感じる。それに食べ物は安くて美味しい。台湾に一度行けば、きっとハマってしまうだろう。
　特に夜市は楽しい。ついつい食べ過ぎてしまうので注意が必要だ。

インデックス
https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/12/05/192230

にほんブログ村

16日用

「當代中文③」　第１課　文法５〜７

コメダコーヒー（日本）のかき氷。客美多咖啡店（台湾コメダ）にもかき氷はあるのかな？

　最近每天說下雨就下雨，暫時好不容易才停了一下，又下雨了。過了梅雨季節，炎熱的夏天就會到來。我喜歡夏天，因爲可以吃刨冰。
　聽說台灣人不管天氣熱或不熱都不太喜歡吃涼的。但是我知道台灣人也喜歡吃刨冰，所以我不太相信這些話。

「當代中文③」　第１課
本文２「短文」はこちら。
https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/10/31/090247

文法【５】　好不容易
好容易（才）もほぼ同じ。
①爸爸好不容易才答應讓我去美國念書，我一定要更用功。
②好不容易拿到獎學金，怎麼就要回國了？
③下了兩個星期的雨，今天好不容易才停。
④好不容易看到一雙喜歡的鞋子，沒想到這麼貴。
⑤他做了一大碗豬腳麵線，我好不容易才吃完。

練習問題
①最近經濟不太好，小王______。
②這個語法，我說明了半天，他______。
③包餃子看起來很容易，可是我學了好久，______。
④這個星期的垃圾很多，我______。（垃圾分類）
⑤孩子______，你就讓他休息一下吧。

文法【６】　說…就…
①你不喜歡你的班嗎？怎麼說換班就換班？
②台北的天氣真奇怪，說下雨就下雨。
③小明怎麼了？怎麼說走就走？
④美美上個月剛來台灣，怎麼說回國就回國？
⑤李老師很嚴，常常說考試就考試，學生都覺得壓力很大。

練習問題（Rewrite問題）
①我們聊得很高興，你怎麼要離開了?有什麼事嗎？
②我才聽說她打算搬家，怎麼已經搬走了？
③這件事很急，我們現在就開始做吧。
④你念得好好的，為什麼忽然決定休學？
⑤他很容易生氣，所以沒有人喜歡他。

不管…都…
①我爸爸不管工作忙不忙，天天都去健身房運動。
②不管那裡的環境怎麼樣，他都要搬去那裡。
③不管蒸魚還是炸魚，我都不吃。
④不管上幾點的課，他都會遲到。
⑤不管媽媽同不同意，我都要去美國念書。
不管の後が疑問文
①要是你有問題，不管什麼時候都可以打電話給我。
②不管父母同不同意，他都要念會計系
③老師說不管天氣好（還是）壞，學生都不可以遲到。

練習問題
①李明珊的父母不答應她去西班牙念書的話，她還去嗎？
______。
②聽說李教授很嚴，你還要選他的課嗎？
______。
③這家餐廳的生意總是這麼好嗎？
______。
④捷運站附近的房租都很貴，你還要租嗎？
住在捷運站附近很方便，______。
⑤中文這麼難學，我真想放棄。
學中文對找工作有很大的幫助，______。

文法練習の解答例（２年前に書いたブログ）
https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/11/06/165915

10日用

我常常去大阪市立中央圖書館，在那間圖書館有很多台灣有關的書，還有中文書，以前我不能決定借哪本書，因為想借的書太多了，但是最近沒有想借的書，幾乎都是出借了，我不知道為什麼，現在在來台灣流行嗎？

我常常去大阪市立中央圖書館，在那間圖書館有很多台灣有關的書，還有中文書，以前我不能決定借哪本書，因為想借的書太多了，但是最近沒有想借的書，幾乎都是出借了，我不知道為什麼，現在在來台灣流行嗎？

台湾国際バルーンフェスタが開かれる台東・鹿野高台（６月30日〜８月28日）

「當代中文③」　第１課
本文１「對話」はこちら。
https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/10/27/051022

文法【１】　…的話
①酸辣湯太辣的話，你就別喝了。
②你想轉系的話，最好先跟父母討論。
③學生要參加社團的話，得先上網填申請表。
④我覺得外語能力不錯的話，念國際關係系比較適合。
⑤美美說拿到獎學金的話，就請我們看電影。
（如果／要是…的話）
①如果你覺得這裡太吵的話，我們可以換一個地方繼續聊。
②要是爸爸給我的生活費不夠的話，我就得去打工。

練習問題 …的話を使って答える
①你明天要不要跟我們一起去參觀故宮博物院？
②大學畢業以後，你考不考慮去義大利念研究所？
③你打算去旁聽王教授的課嗎？
④下個學期我打算選林教授的課，你呢？
⑤她說的那個公寓就在捷運站旁邊，你租不租？

文法【２】　不到
①博物院的人說不到６歲的小孩子，不可以進去參觀。
②這支手機不到五千塊，真便宜。
③老師說成績不到85分，不可以申請獎學金。
④安德思來台灣還不到半年，就認識了不少台灣朋友。
⑤昨天的作業那麼多，可是羅珊蒂不到一個小時就寫完了。

文法練習 不到〜（穴埋め問題）
①這裡離捷運站不到___，走路去只要五分鐘。
②她的小孩不到___，還沒念小學。
③林美美上個月才來台灣，所以會寫的漢字不到___。
④他一個月的生活費不到___，得節省一點。
⑤他學中國話不到___，就說得很流利了。

文法【３】　差一點（就）…
①前天的演講真沒意思，我差一點睡著了。
②上次我哥哥去爬山的時候，差一點迷路。
③為了健康，他差一點就搬到鄉下去住。
④上個星期他在圖書館念書，背包差一點被偷走。
⑤王月文的生日，我差一點就忘了送她禮物。
差一點（就）
①外面的雨很大，我差一點來不了。
②他昨天告訴我的事情，我差不多都忘了。

文法練習　差一點（穴埋め）
①你做的蛋糕，差一點被______。
②我跟何教授約好了，可是公車一直沒來，我差一點就______。
③還好你告訴我，我差一點______明天要考試。
④他的成績不好，差一點______。
⑤沒想到這個城市的路那麼複雜，我差一點______。

文法【４】　恐怕…
①壓力太大，恐怕會影響身體健康。
②網路雖然把世界變小了，但是人跟人的關係恐怕更遠了。
③我租的房子，合約快到期了，恐怕得搬家。
④走快一點吧。去晚了，恐怕小陳會生氣。
⑤明天的報告，我還沒準備好，今天恐怕得熬夜。

文法練習　 恐怕（穴埋め）
①捷運站附近的房子這麼貴，他______。
②這課的語法又多又難，______。
③他從小在鄉下長大，______。
④你準備的豬肉餡兒不夠多，______。
⑤如果薪水太低，______。

文法練習の解答例（２年前に書いたブログ）
https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/10/30/124226

にほんブログ村

10日用

好不容易
①爸爸好不容易才答應讓我去美國念書，我一定要更用功。
②好不容易拿到獎學金，怎麼就要回國了？
③下了兩個星期的雨，今天好不容易才停。
④好不容易看到一雙喜歡的鞋子，沒想到這麼貴。
⑤他做了一大碗豬腳麵線，我好不容易才吃完。

說…就…
①你不喜歡你的班嗎？怎麼說換班就換班？
②台北的天氣真奇怪，說下雨就下雨。
③小明怎麼了？怎麼說走就走？
④美美上個月剛來台灣，怎麼說回國就回國？
⑤李老師很嚴，常常說考試就考試，學生都覺得壓力很大。

不管…都…
①我爸爸不管工作忙不忙，天天都去健身房運動。
②不管那裡的環境怎麼樣，他都要搬去那裡。
③不管蒸魚還是炸魚，我都不吃。
④不管上幾點的課，他都會遲到。
⑤不管媽媽同不同意，我都要去美國念書。
不管の後が疑問文
①要是你有問題，不管什麼時候都可以打電話給我。
②不管父母同不同意，他都要念會計系
③老師說不管天氣好（還是）壞，學生都不可以遲到。

５月27日用

さっき駅の近くに困っているような日本人の観光客が止まっていた様子を見かけました｡😶
道に迷っていたようです。🗺
その辺りは結構詳しいから、声をかけようかと思っていましたが、かけたらかえってびっくりさせたらどうしようと思ってなかなか行動できませんでした。🫣
離れているところで観察して、しばらくしたら、彼女は歩き出しました｡もう大丈夫でしょうかね｡🤔彼女が行きたがる場所へうまく辿り着けるといいですね。🙏🏻
こういう時に声をかけた方がいいですか？

さっき駅の近くで困っているような日本人の観光客が止まっているのを見かけました｡😶
道に迷っていたようです。🗺
その辺りは結構詳しいから、声をかけようかと思っていましたが、かけたらかえってびっくりさせたらどうしようと思ってなかなか行動できませんでした。🫣
離れているところで観察して、しばらくしたら、彼女は歩き出しました｡もう大丈夫でしょうかね｡🤔彼女が行きたがる場所へうまく辿り着けるといいですね。🙏🏻

　「尾張名古屋因城而盛」，所指的城就是名古屋城。名古屋城既是遊客必到的景點，更是名古屋市引以為的象徵。
　熱田神宮是公元 113 年創建的，至今已有1900年的歷史。這裡有日本三神器之一的草薙劍，但都是沒有文字的神話時代的傳說。
　名古屋港水族館飼養500種、約五萬隻海洋生物，在這裡可以觀賞海豚及虎鯨水上表演。
　去年11月，在名古屋市郊外的長久手市開設了"吉卜力公園"，我很期待成為新的旅遊景點。

　「尾張名古屋因城而盛」，所指的城就是名古屋城。名古屋城既是遊客必到的景點，更是名古屋市引以為傲的象徵。
　熱田神宮是公元 113 年創建的，至今已有1900年的歷史。這裡有日本三神器之一的草薙劍，但這只是沒有文字的神話時代的傳說。
　名古屋港水族館飼養了有500種、約五萬隻的海洋生物，在這裡可以觀賞海豚及虎鯨水上表演。
　去年11月，在名古屋市相鄰的長久手市開設了"吉卜力公園"，我很期待"吉卜力公園"成為新的熱門旅遊景點。

名古屋城

https://www.nagoyajo.city.nagoya.jp/guide/tenshu/

熱田神宮

https://www.atsutajingu.or.jp/jingu/sp/

名古屋港水族館

https://nagoyaaqua.jp/

ジブリパーク

https://chubu.letsgojp.com/archives/320005/